顶点小说网 www.23wx.pe，最快更新韩氏译卷 ！
手机阅读更精彩，手机直接访问 M.bqg8.cc
紧接着，从正门那边传来大批群众的激动呼喊声。两只狗颠跳着随我们一道从后宫围墙边跑下去，钻入萨尔科河谷里的榕树林。空气中仍有刺鼻的薄烟，但与后宫花园相比新鲜多了。查尔斯紧搂着我。
“查尔斯，”我说。“听那喊声——我们该不该也去帮忙救火？”
“格拉夫顿和莱恩曼就是烧成灰我也不在乎，”他简慢地说，“听叫声，大概半村子的人都赶来了。可你究竟是怎样又进了宫堡？按讲你应在几十里之外呢。”
我尽量简明扼要地将前一天的经历告诉了他，并打断他惊愕的评论马上问：“又是那股风把你吹回我的身边呢？你怎么知道我在这儿？”
“亲爱的，就在宫堡起火之前，我听到了你的火车汽笛般的尖叫声。我一直假装着被他们可恶的大麻毒昏过去，可怜的贾西姆老头真被那玩意儿撂倒了，我于是痛揍他一顿，掏出他的钥匙，逃了出来。唯一的麻烦是他们收走了我的衣服，不知是何用意。”
“可能是莱恩曼自己要穿。他开走你的汽车，想让碰见的人看着像你。”
“大概如此。对了，我在门房里顺手抓了几件穿的东西，拔腿就跑，我知道，若有人追来，定会直接追向下面的涉渡场，便折过头跑回后宫窗户下面，混身一丝不挂，手中握着衣服，赤着脚，每次踩着刺草，我都像蚂蚱似地蹦跳起来。”
“我可怜的羔羊。”
“我就是在这几棵树下停住穿衣服的。当时还有一件衬衫和裹头巾。”他探头在树下四处搜寻，猛地从地上抓起一样东西。“在这儿呢……后来，我听到你的叫声，便匆々穿上裤子和鞋子，一边向正门跑，一边系上腰带，但他们已将大门上栓。宫堡内出现一片混乱，我嗅到烟气。我于是跑到后宫宫墙的那扇窗户下，钻窗而入。喏，让我把贾西姆的头巾围到你肩上：至少这布是干的。咦，你脖子上挂的是什么？”
“哟，我忘了。这是我为你买的小饰物，用以抵挡‘罪恶的眼睛’。你说过你的汽车需要挂一个。”
“我说过是想送给我的情人。你最好戴着它吧。克里斯蒂，你的模样真是妙不可言。你的衣服好像是被一罐脏水浇过一遍，你的眼睛跟磨盘一般大，如宇宙的外层空间一样黑。”
“原因是我吸了他们可恶的大麻。对了，查尔斯，他们在搞毒品交易，正计划着——”
“亲爱的，这我知道，莱恩曼无意间向我泄露了天机。我还知道哈莉奥特姑奶奶已经去世。”
我瞪圆眼睛问：“你是怎么发现的？”
“刚开始是猜的。你难道不知道她跟你一样，也患有怕猫的恐惧症吗？”
“她也怕猫？我们家从不养猫，所以一直未听她说起过此事。我明白了。我一告诉你她屋里有猫，你就看出了蹊跷。可是，格拉夫顿肯定清楚。”
“他大概丝毫未想到这一点。姑奶奶哈莉工作——格拉夫顿若能再看见这些被抢救出来的物品，那就算他万幸了。
接着，我望到那匹油光发亮的栗色马，骑乘者是莱恩曼。他企图冲出人群，绕过后宫墙，沿山边小径奔向自由，但恐惧的马却在不住地打圈。马前的人纷々散开——只有纳西鲁拉紧追不舍。他不顾危险的马蹄钻到马肚下面，跳出去想够缰绳。他在喊叫，莱恩曼指々身后火光冲天的房子；他又嚷起来；这次的声音忽然超过了人群的喧腾。莱恩曼马上挥鞭朝马下的纳西鲁拉抽去，策动栗色马全速朝我们这边奔来。
纳西鲁拉一个侧滚躲过马鞭，重新站起，他身边有个男人挥着把猎枪向他吆喝。纳西鲁拉夺过猎枪，转身射击。
但栗色马已跑出射程。它从我们几步之外跑过去。莱恩曼扒在明亮的马鬃上变作一个黑影，随着一阵嗒々的马蹄声逃向远方。与此同时，斯塔尔和索菲离开我们，消失到马后的扬尘之中。
这时，亨利格拉夫顿从门洞走出来，双手还抱着一摞东西。纳西鲁拉大喊一声跑上前去，边跑边嚷，格拉夫顿刚一转脸看他，他便第二次扣动板机，两人距离不过十米左右。格拉夫顿应声倒下。
我吓得混身发颤，只好依在查尔斯身上，牙齿战抖着说：“这是因为哈莉德吧？”
“肯定如此。莱恩曼一定告诉了他。亲爱的，这提示我们，我们也该走了，阿拉伯人bao乱起来可不是好玩的。我看我们能从后面的路下到涉渡场去。”他拉住我的手，我们一道借着火光慢々爬下去，渡过仍为缅怀美少年呈现一片血红的阿多尼斯河。
一觉醒来，已是次日正午。我头脑中存留的昨晚的记忆只剩下小法翁身上带的那股山羊味，他当时从一个看不见的角落走出来，舍去美々观赏火景的机会，主动相助，要护送我们进村。
是他把我们领到接近村子尽头处的一座房子。房子没有灯光，只有一个妇女在门口怀着五分惧色探头观火，山谷那边冒烟的废墟上仍然喷着火舌。男孩叫了一声——我疲困至极，没注意他说什么。我几乎是让查尔斯抱着走上粗糙的陡台阶来到屋里的。我就在将屋子隔成两半的布帘后面，找了件看着干净，闻着无味的棉布长袍裹住身子，往一撂毯子上一躺，顷刻进入梦乡。我记得的最后一件事情是我的堂兄还用阿拉伯语与他们谈话——后来我才知道——他一直等候着头人，即那妇女的丈夫，从火场回来。
现在，我们正顶着烈日坐在墓地的矮围墙上、盼望着等来一辆汽车把我们捎到贝鲁特去。查尔斯仍穿着那管污秽的裤子和一件小衬衫——他棕色胸脯的一大半都露在外面。我的衣服也很脏，两条腿上尽是刺伤和肿块。
这时，全都有了结果：亨利格拉夫顿当即被枪击毙，莱恩曼逃了出去，进入黎巴嫩高地。对他以后的情况我再无听说过，也不大想打听。哈莉德的尸体被找到。捉摸不定的大火竟没烧着库房，里面的东西基本无损。警官在黎明时赶到，发现盒子罐子里的内容已被抽空，但他感到仍有调查价值。
今天早晨我们回答了他提出的一轮问题，此刻，警官已返回冒烟的废墟——它看上去宛如是岩顶上长出的一颗熏黑的牙齿。我们可以看到打劫者正匆忙话动，在瓦砾断墙中左拨右戳——估计他们很容易躲过那警官的眼睛。
我说：“姑奶奶在九泉之下知道我们大闹此地，不晓得她高兴不高兴？”
“就我对这位长者的最深印象来看，”查尔斯毫不迟疑地回答，“她若知道整个宫堡已随她一道升天，她会欣喜若狂的。不记得她经常谈起火葬的柴堆吗！从今以后她将永远留在所有黎巴嫩人的记忆里。”
“看来，此处每一家人都会得到她的一两件纪念品，”我讥诮地说。“查尔斯，还有你的加百利天犬呢！它们可能还在那里。”
“我不想跟那些贪财鬼去争了。以后我再买上一对缅怀她。”
几个小孩踢着一个罐头盒跑过来，并停在墓地围墙下的土地里开始玩耍。两三条瘦狗尾随而至，一个幼童捡起一块石头朝最小的一只狗扔去。那狗躲到一个生锈的油桶后面。查尔斯朝它打个响指，说句阿拉伯语，它马上溜过来，藏到他的腿后。
“来了一辆汽车，”他说，“好像是出租。”
一辆闪々发光的豪华型轿车开进村口，在街头停住。司机下车打开后门，一个高大的男子走出来，—看衣着就知他是英国人，一看神态就知此人十分稳健。
我们立刻从矮墙上站起。“父亲！”查尔斯叫道。
“爸々！”我同时呼喊。
“这是我父亲，不是你的。”查尔斯说。
新来者朝我们不慌不忙地走来。
“二十块对一块，打赌怎样？”查尔斯对着我的耳朵说。
“不——不干。”不管是谁，终归是来了。一阵宽慰和欢欣涌上我的心头。
这人在我们面前站下，如果说他也感到宽慰和欢欣，但他把这种情感隐藏得十分巧妙。“我还从未见过你俩的模样如此狼狈。”他说道，“但我看这没什么，洗个澡就能恢复原状。”他的目光投向易卜拉欣山庄。“噢，那就是宫堡吧？”他观察了一会儿远方燎烟的废墟，未置一辞。然后转身对我们说，详细经过你们以后再对我说吧。现在我要把你们送回贝鲁特，你们先去洗澡。我已与警方交涉好。他们愿意过些时候再向你们调查。”
“估计您已知道这里出的事。“查尔斯说。
“它已把贝鲁特搞得满城风雨，成为人人议论的头号话题。查尔斯，你是怎么搞的，竟让克里斯蒂卷了进来？”
“太不公平，太不公平，”查尔斯回答，但并未生气。“是这傻丫头自己陷入泥潭，我救了她。等她父亲听完事情经过，看他怎么说！请您顺便为我们打的一个赌裁定一下。告诉她只有您一个人前来。”
他辗然而笑。“实在说，我眼下对你们俩人的话都不怎么想表态。”
我的堂兄说，“可您对我们两人的要求非表态不可了。一个需要得到您的批准，另一个需要得到您的祝福。”
“当真？我太高兴了。欢迎你，亲爱的姑娘。”他热情地搂一下我的肩头。“祝贺你，我的儿子。你真是癞蛤蟆吃上了天鹅肉。”
堂兄向我撇嘴笑问：“是吗？”
“你赢了，查尔斯。你总是旗开得胜。哦，查斯大叔，见到您我万分高兴！真的，查尔斯确实照顾了我。”
“看来现在对机不错，我有件事得告诉您。”查尔斯说，“我的‘奔驰’丢了。”
“我早有所料。那车在腓尼基旅馆呢！”
“您简直是无所不能的魔王！”他儿子道。您是怎么把它找回来的？”
“是克里斯蒂的司机开回来的。好像是偷车人在一个转弯处滑出了公路——别怕，查尔斯，车没坏，只有一两处擦伤，其余好々的。哈米德屋随而至，乘他惊魂未定，蒙头转向之机将他打昏过去。你可以亲自感谢他——是他开车送我来的。”
“哈，妙极了！”我说，“现在我们可以走了吗？”
“当然可以。”他转身又望一眼易卜拉欣山庄。那几个小孩已离开我们去与哈米德说话，那只小狗突然壮着胆子爬向我大叔脚边。查斯大叔回身道，“好了，她漫长的一生就这样结束了。走吧，咦？……这是什儿东西？”他刚一迈步，差点踩住蜷趴在他脚前的小狗身上，小狗宛如一团乱而脏的拖把，形体难以分辩。透过垂掩的污秽的毳毛可以看到它的一只眼睛闪射着热切的光。大叔发现它那只疯狂摇摆的激动的尾巴，歉疚地说，“这肯定不是你的狗吧？”
“不过是村子里的一条可怜的家犬。”查尔斯弯身去把它拉到一边，却同时惊叫起来：“这有个项圈！”他解下项圈，从脏毛中抽出来。“这上面刻着一行字：‘其生命中包含着点滴荣耀……’在黎巴嫩，凡是能够戴上项圈的狗统统属于贵族——”他突然收住话音。
接着，我也看到了项圈上刻的名字：萨姆森！
看得出来，查尔斯与我一样百感交集。“不愧为‘点滴荣耀’！它一定是在姑奶奶死后从宫堡脱逃，不然就是那混蛋将它扔出来，想饿死它。”他把这小生物夹持到腋下。父亲，您还记得我姑奶々哈莉奥特的小狗萨姆森吗？这是她送给我的结婚礼物。是我自己的加百利天犬！”
哈米德正满面笑容地立在汽车门前。我坐在后排两个男人中间。查尔斯的胳膊紧々搂着我，我把脑袋依在他的肩头。汽车驶向贝鲁特，还未走出两公里，小狗和我便转眼进入梦乡。
最快小说阅读 M.bQg8.CC